Impacto del quichua en el español ecuatoriano : ¿cuán conscientes son los hablantes de su uso cotidiano?

Abstract

El presente estudio examina la influencia del quichua en tres variantes dialectales del español ecuatoriano: costeño, andino y oriental o amazónico. Analiza la conciencia de los hablantes acerca del uso de quichuismos en su vocabulario cotidiano y la percepción de los hablantes sobre la presencia del quichua en sus actos de habla. La investigación emplea una metodología mixta, combinando enfoques cuantitativos y cualitativos. Emplea encuestas y entrevistas a hablantes nativos de cada variante para recopilar datos sobre el uso de estos préstamos lingüísticos y las actitudes de los hablantes hacia los quichuismos. Sus objetivos son determinar la presencia de quichuismos en cada variante, el grado de conciencia de los hablantes sobre su uso y la percepción de los ecuatorianos respecto a la presencia del quichua en su vida cotidiana. Se consideran variables independientes, como región de procedencia, edad, estrato social y nivel de escolaridad, y se examinan las relaciones entre estas características demográficas y las prácticas y percepciones lingüísticas de los participantes. La investigación se justifica en la importancia de comprender cómo el contacto entre el español y el quichua ha enriquecido el sistema lingüístico de los ecuatorianos, y se espera que contribuya al fortalecimiento de la identidad cultural ecuatoriana y a la revalorización del quichua como lengua originaria.

This study examines the influence of Quichua on three dialectal varieties of Ecuadorian Spanish: coastal, Andean and eastern or Amazonian. It analyzes speakers' awareness of the use of Quichuisms in their everyday vocabulary and speakers' perception of the presence of Quichua in their speech acts. The research project employs a mixed methodology, combining quantitative and qualitative approaches. It includes surveys and interviews with native speakers of each variety to collect data on the use of these linguistic borrowings and speakers' attitudes toward Quichua words. Its objectives are to determine the presence of Quichuisms in each variety, speakers’ degree of awareness concerning their use, and Ecuadorians’ perception regarding the presence of Quichua in their daily lives. Independent variables such as geographic aspects, age, social stratum and level of schooling are analyzed, and the relationships between these demographic characteristics and the participants’ linguistic practices and perceptions are examined. The research is justified by the importance of understanding how contact between Spanish and Quichua has enriched the linguistic system of Ecuadorians and is expected to contribute to the strengthening of Ecuadorian cultural identity and the revaluation of Quichua as a native language.