Representaciones de personajes transgénero entre las novelas Rosa Mystica (1987) de Carlos Varo y Sirena Selena vestida de pena (2000) de Mayra Santos Febres

Abstract

Las novelas Rosa Mystica (1987) y Sirena Selena vestida de pena (2000) comparten varios elementos en común. Ambas novelas cuentan con protagonistas y otros personajes con identidades y orientaciones sexuales dentro del espectro LGBTQAI+. En el caso de Rosa Mystica, su protagonista es transgénero y en Sirena Selena vestida de pena la protagonista es transformista. En las novelas se incorporan temas sociales tales como el discrimen, el machismo, la marginación y la violencia contra grupos minoritarios en Puerto Rico. Las novelas tienen diferencias en cuanto a estilo, lugar y tiempo de la acción, estructura y cantidad de narradores. La investigación explora el tema de la representación de las experiencias transgénero y transformista, dentro de su contexto histórico y geográfico. Para el análisis de estos textos literarios, se usa la teoría de género y queer de Judith Butler, las ideas de la activista del tema transgénero Viviane Namaste sobre las vidas de estas personas y su representación en los medios y la perspectiva queer reciente de Lawrence La Fountain-Stokes sobre artistas y performeros puertorriqueños que exploran temas como raza, pobreza, clase social y migración. Además, en el análisis de Sirena Selena vestida de pena se incorporan los testimonios de personas transgénero y transformistas puertorriqueñxs presentados en el documental Mala Mala y La Aguja. Se discuten los recursos literarios de la ambigüedad lingüística con relación al género y el tema de la performatividad en las novelas. Se señalan posibles representaciones estereotipadas de la comunidad transgénero y transformista. Para el análisis de la representación de personajes transgénero, se incorporan citas de las ponencias de escritores en el Congreso de Literatura Queer de la Universidad de Puerto Rico en Carolina sobre el tema de la representación de minorías, y en particular, la población transgénero en la literatura y las dificultades que esto presenta a lxs escritorxs puertorriqueñxs. Además, se comparan las representaciones de personajes transgénero de estas novelas con las existentes en tres cuentos publicados más recientemente: “El secreto de su flor” de Eiric R. Durandal Stormcrow, publicado en el libro Cielos negros (2014), y “Belleza” de Max Chárriez y “Adolescente hada transexual” de la mujer transgénero Chenoa Ochoa, publicados en Los otros cuerpos (2007). Ambas novelas fueron innovadoras en nuestra literatura puertorriqueña, al explorar las experiencias de personajes de la comunidad LGBTQAI+ en las décadas pasadas. Se identifica el progreso que ha habido sobre el tema de la identidad transgénero en el campo literario, artístico y cultural puertorriqueño a partir de la publicación de estas novelas. La investigación apunta a que las representaciones de personas transgénero van cambiando según se visibiliza el tema y se amplía el cuerpo de teoría queer y transgénero. Se concluye que la literatura queer puertorriqueña está plenamente consolidada a partir de inicios del siglo veintiuno (XXI).