[Prefacio de la traductora Virginia Martínez Guevara]

Abstract

Según la Biblia, la primera acción fue la creación. Desde la prehistoria el humano ha dejado huellas, por la razón que fuere, de su necesidad de crear. Una de las manifestaciones más antiguas de creación es el arte y “no hay lugar en el globo que carezca de arte”. A través de los siglos, infinidad de artistas se han manifestado en cuanto al bloqueo artístico y la interrogante de cómo empezar a trabajar. Según los artistas citados en el epígrafe de este escrito, un lienzo en blanco es intimidante. Esta sensación no solo se limita a un lienzo, sino que también se produce frente a un pedazo de mármol, antes de esculpir, una masa de arcilla antes de esculpir, una masa de arcilla antes de moldear o una hoja de papel vacía. Como aspirante a pintora, también he enfrentado la sensación de impotencia que produce un lienzo en blanco y hace un tiempo que me topé con “The Blank Canvas”. Para mi sorpresa, no era un libro técnico rebuscado que añadiera complicación al problema del bloqueo artístico. De más está decir que me ha servido de inspiración. Por tal razón, lo seleccioné como proyecto de tesis conducente al grado de maestría en traducción en la combinación de idiomas de inglés a español.