[Prefacio de la traductora Marina S. Ramos Falcón]
Author
Ramos Falcón, Marina S. traductora.
Rivera Rideau, Petra R.
Advisor
García Nevares, Luis A.Type
ThesisDegree Level
M.A.Date
2023-11-09Metadata
Show full item recordAbstract
Tras dos años de clases, finalmente llegó el momento de pasar a la próxima fase de mi maestría: la selección del texto que serviría de base a la redacción de la tesis. La dificultad radicaba en que no era capaz de identificar un texto que atendiera mi interés en centrar mi trabajo en el tema racial y el concepto de la raza en el contexto puertorriqueño. Tenía meridianamente claro que quería un texto contemporáneo o reciente; no quería tratar temas ajenos a mi realidad vital o al momento histórico actual. Entonces, comencé a investigar sin mucha dirección, simplemente dejándome llevar por Google, World Cat y algunos de los cursos que había tomado en mi trayectoria por el PGT. En una de mis muchas búsquedas, me topé con la tesis doctoral de la Dra. Petra R. Rivera Rideau y al instante despertó mi interés. Un texto que trataba la raza en Puerto Rico desde la perspectiva del reguetón era lo que necesitaba para mi proyecto de tesis. Originalmente, pensé en traducir la tesis, ya que no sabía que había sido publicada, pero cuando afiné mi búsqueda, tanto del texto como de la autora, descubrí la versión final que fue publicada por Duke University Press. Me compré una copia del libro tan pronto lo encontré y empecé a leer. La versión final tenía algunas diferencias comparado con la versión de su tesis doctoral, pero en esencia el texto era el mismo. Cuando por fin me decidí por él, identifiqué el primer capítulo con el que más me interesaba traducir, ya que se concentraba casi en su totalidad en el origen del reguetón y los inicios de su persecución dentro de la sociedad puertorriqueña. El texto era extenso, complicado, trataba un tema relativamente joven y se centraba en un género urbano con el que casi no me puedo identificar. Dadas estas circunstancias, este prefacio pretende servir como guía de mi proceso de traducción, con información pertinente y útil en donde conocerán más a fondo sobre el texto y, sobre todo, mis soluciones a los problemas de traducción recurrentes.