The ballplayers
| dc.contributor.advisor | González Irizarry, Pabsi Livmar | |
| dc.contributor.author | Delano, Jack | |
| dc.contributor.author | López Acevedo, Cristina del C. traductora. | |
| dc.contributor.author | Rosskam, Edwin. guionista. | |
| dc.date.accessioned | 2023-04-13T01:23:03Z | |
| dc.date.available | 2023-04-13T01:23:03Z | |
| dc.date.issued | 2020-07-06 | |
| dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/11721/3156 | |
| dc.description.abstract | An English subtitling of the Puerto Rican film "Los peloteros" with emphasis on the benefits and accessibility of Subtitles for the Deaf and the Hard of Hearing (SDH), and a comparison between traditional translation and subtitles. | en_US |
| dc.language.iso | en | en_US |
| dc.rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States | * |
| dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/ | * |
| dc.subject | Traducción audiovisual | en_US |
| dc.subject | Doblaje de películas | en_US |
| dc.subject | Español--Traducciones al inglés | en_US |
| dc.subject | Traducción e interpretación--Problemas, ejercicios, etc. | en_US |
| dc.subject | Cinematografía--Puerto Rico--Aspectos sociales | en_US |
| dc.subject.lcsh | Audio-visual translation | en_US |
| dc.subject.lcsh | Dubbing of motion pictures | en_US |
| dc.subject.lcsh | Spanish language--Translating into English | en_US |
| dc.subject.lcsh | Translating and interpreting--Problems, exercises, etc. | en_US |
| dc.subject.lcsh | Motion pictures--Puerto Rico--Social aspects | en_US |
| dc.title | The ballplayers | en_US |
| dc.title.alternative | Los peloteros | en_US |
| dc.title.alternative | [Translator's preface by Cristina del C. López Acevedo] | en_US |
| dc.type | Thesis | en_US |
| dc.rights.holder | © 2020, Cristina del C. López Acevedo | en_US |
| dc.contributor.committee | Córdova Rodríguez, Teresa | |
| dc.contributor.committee | García Nevares, Luis A. | |
| dc.contributor.campus | University of Puerto Rico, Río Piedras Campus | en_US |
| dc.description.note | An English subtitling for the deaf and hard of hearing of the movie | |
| dc.description.graduationSemester | Summer (3rd Semester) | en_US |
| dc.description.graduationYear | 2020 | en_US |
| thesis.degree.discipline | Graduate Translation Program | en_US |
| thesis.degree.level | M.A. | en_US |
Files in this item
This item appears in the following Collection(s)
-
Theses & Dissertations
Tesinas, Tesis y Disertaciones
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States