El prefijo des- y la elisión de -d- intervocálica en el habla dialectal de Puerto Rico : implicaciones morfológicas y semánticas

Abstract

La presente investigación se concentra en el uso del prefijo des- y en las terminaciones de participio -ado/-ido en el habla coloquial, o registro informal, en diferentes actos comunicativos de la modalidad dialectal puertorriqueña. En relación al asunto, en el conglomerado social se pueden escuchar expresiones como ehmandao, en vez de ‘desmandado’; ehcamisao, en lugar de ‘descamisado’, etc. En estas palabras, al igual que en muchas otras, podemos observar la modificación del prefijo des- y notamos también que la terminación ‘-ao’ ha sustituido a ‘-ado’. Parece haber, entonces, una interconexión entre el prefijo y el sufijo. Cuando el prefijo des- se convierte en eh- tiende a adquirir, en determinados casos, una diferencia de significado. Este punto de vista es muy importante en nuestra tesis. Esta disertación está sustentada, además, con comentarios e interpretaciones sobre varios tópicos relacionados con el tema principal, tales como la sonoridad de algunos fonemas, las diferentes formas de participio, la construcción parasintética, estilos elocutivos en la interacción social, variaciones dialectales, sonidos aspirados, lenguajes complementarios, entre otros.

This research is focused on the variation in the use of the prefix ‘des-’ in the colloquial Spanish of Puerto Rican speakers. In informal registry, words such as ‘ejmandao’, instead of ‘desmandado’ and ‘ejcamisao’ rather than ‘descamisado’ can be easily documented. In these words, and in many others, we can frequently also find the suffix ‘-ao’ replacing ‘-ado’. There seems to be an interconnection between the elision d in the prefix and suffix. In some instances, when the prefix des-/es- becomes [eh] the meaning seems to be altered. This is an important finding in this research. This dissertation has been supported, moreover, with comments and interpretations about other topics related to the main objective, such as the voiced pronunciation of some phonemes, the variation in the past participle, the parasynthetic constructions, various styles of speech in sociolinguistic relationships, dialectal variation, aspirated phonemes, among others.