La Celestina al desnudo : la obra sin los préstamos literarios

Abstract

Una de las particularidades de La Celestina es su abrumador uso de préstamos literarios, sentencias y refranes. En diversas instancias estos son manipulados por los personajes quienes les otorgan un significado distinto al que poseían originalmente. A su vez, los convierten en frases anfibológicas de las cuales se desprenden diversas alusiones. En este estudio analizo cuatro tipos de alusiones presentes en los actos X, XX y XXI: eróticas, mitológicas, manriqueñas y sobre la visión del mundo. Con la ayuda del estudio de Florentino Castro Guisasola, identifico los prestamos presentes en los actos y destaco la fuente de donde surgen. Además, los interpreto siguiendo las cuatro alusiones mencionadas. Procedo a suprimirlos del texto, para dejar los pasajes “al desnudo”. Finalmente, comento cómo lee la obra sin estos “prestamos” y las implicaciones y propósitos que estos tienen en a la hora de interpretarla. El cotejo que he realizado de los prestamos literarios de La Celestina arrojan como resultado que ninguno cambia la trama ni el sentido último de la obra. Más bien parecen servir para otorgarle autoridad y erudición a temas escabrosos y susceptibles de una acusación inquisitoria: el “loco amor”, la magia y el suicidio.