El vocabulario religioso en la obra de René Marqués : teatro y cuentística

Abstract

Esta investigación ausculta la recurrencia del vocabulario religioso en la obra de René Marqués (1919-1979), recurrencia que permite crear un discurso artístico comprometido con la reivindicación del sujeto dentro de un sistema político cuestionable. No se trata del uso de la religión o de lo religioso, que se puede observar en la literatura puertorriqueña desde el siglo XIX con Santiago Vidarte (1828-1848) en el Cancionero de Borinquen (1846), donde ya presentaba el poema «Ante una cruz: plegaria», o como se percibe después en el extenso poema La sataniada (1878), de Alejandro Tapia y Rivera (1826-1882), y en la poesía de Jenaro de Aranzamendi y Francisco Álvarez, publicada en llegando al siglo los Almanaques-aguinaldos de la Isla de Puerto Rico y en el libro Poetas puertorriqueños (1879), de José María Monge, Manuel María Sama y Antonio Ruiz Quiñones. Más se pretende analizar el uso del vocabulario religioso con un proyecto artístico específico, como se puede ver en La charca (1894) y, ya entrado el siglo XX, en Redentores (1925) de Manuel Zeno Gandía, (1855-1930), donde la palabra «redención», de evidente estirpe religiosa, sirvió para exponer la búsqueda de reivindicación de sus personajes atrapados en el círculo enfermo de la sociedad que los modelaba. En el caso de René Marqués, una lectura panorámica nos advierte de una consistente cercanía con lo religioso, evidenciada, muchas veces, con la alusión directa en los títulos de muchos textos. No obstante, otros textos que no presentan tal visibilidad religiosa en sus títulos se encuentran atravesados por el trasunto religioso en la construcción total. Los textos del corpus marquesiano analizados en esta investigación presentan la reinterpretación de términos religiosos, por parte de Marqués, para exponer su discurso artístico de crítica al sistema social en que se desarrollan sus personajes.