La gente no tiene paciencia : los sujetos colectivos y la concordancia ad sensum entre los puertorriqueños

Abstract

El presente estudio explora la concordancia numérica entre el sujeto y el verbo en oraciones con sujetos colectivos. Estudios como los de Fernández (2017) y Romero et al. (2018) muestran que factores como la distancia entre el núcleo del sujeto y el verbo, al igual que la estructura del sujeto, afectan la precisión de la concordancia, lo que ha sido poco explorado en el español. Aquí el enfoque es el español puertorriqueño y se examina el efecto de las variables de la distancia léxica y la animacidad del sujeto en la conjugación—singular o plural—del verbo. Diez participantes completaron dos tareas de producción (una oral y una escrita), en las que leían frases experimentales incompletas que incluían sujetos colectivos (e. g., La gente de mares…), y añadían el predicado comenzando con el verbo de su preferencia (e. g., La gente de mares saben nadar). Los resultados revelaron una tendencia hacia el uso del verbo en plural cuando la distancia entre el sujeto colectivo y el verbo era mayor, lo que indica un efecto significativo de la distancia léxica en la concordancia numérica, evidenciando, por un lado, falta de concordancia gramatical, pero concordancia semántica, por otro. Este fenómeno puede explicarse por la concordancia ad sensum o silepsis, según el que el hablante ajusta el verbo al significado más que a la forma gramatical. La animacidad del sujeto también favorece la concordancia plural del verbo, aunque en menor grado. Esta investigación representa una aportación al estudio de la morfosintaxis desde una perspectiva centrada en el hablante que reconoce el rol de la semántica en las decisiones estructurales durante el procesamiento del lenguaje.