¿Glotalizar o no glotalizar las vocales? : variación sociofonética en jóvenes puertorriqueñas

Abstract

La voz glotalizada VG o “vocal fry” es una forma de producción de voz con un modo fisiológico normal de funcionamiento laríngeo que se produce en frecuencias por debajo del rango del registro modal (Hollien, Moore, Wendahl & Michel,1966). Esta investigación examina la VG en el español de las jóvenes puertorriqueñas desde la perspectiva de la variación sociolingüística, en un escenario de contacto de lenguas y bilingüismo español-inglés. A pesar de que hay pocos trabajos sobre la VG en el español, Kim (2017) ha propuesto que en bilingües no balanceados del español-inglés, la VG puede transferirse de una lengua a otra. Asimismo, trabajos en el inglés han mostrado que las mujeres utilizan la VG como marcador de fronteras lingüísticas y, al mismo tiempo, como marcador de cierta identidad (Wolk, Abdelli-Beruh & Slavin, 2012). Desde las perspectivas teóricas de la sociolingüística variacionista, del contacto de lenguas y de la lingüística cognitiva, esta tesis procura explicar el comportamiento de la VG según las restricciones lingüísticas: tipo de vocal, cantidad de vocales, sinalefa, estructura silábica, acento silábico, cantidad de sílabas, posición en la palabra y posición en la oración, y sociales, nivel de bilingüismo. Se obtuvo una muestra de lectura de 30 féminas entre los 18 y 25 años, del continuo de bilingüismo español-inglés de PR. Los datos acústicos se sometieron a un análisis utilizando el programa PRAAT y los resultados se analizaron en Rbrul. Entre los resultados se destaca que los factores lingüísticos son determinantes en la regulación de la VG: el tipo de vocal, la cantidad de sílabas, la posición de la vocal en la palabra y en la oración son factores que inciden significativamente en el uso de la VG. El nivel de bilingüismo, también, es un factor que ejerce cierta restricción sobre la VG. Se encuentra que el grupo de féminas bilingües balanceadas exhibe el rasgo fonético con mayor frecuencia, aunque también se encuentra entre féminas con bilingüismo menos balanceado. Esta investigación documenta un fenómeno fonético de variación que no había sido descrito en el español de PR e implica que es probable que sea un fenómeno de influencias translingüísticas.