La producción textual a partir de la tradición oral en Nimayá

Abstract

El propósito de la investigación responde al interés de documentar los saberes e historias de la tradición oral de la comunidad del Caserío Nimayá en Guatemala, con la finalidad de utilizar tales conocimientos para crear textos de literatura infantil. En esta investigación se empleó una metodología de investigación cualitativa participativa. Participaron los estudiantes de 4to-6to grado y los jóvenes de la comunidad. La misma se enmarca en el Proyecto Alianzas de Lectura Puerto Rico-Guatemala (PAL), del cual es parte. Las preguntas que guiaron la investigación son: ¿Qué historias de la tradición oral han sido parte de la formación, crecimiento y desarrollo individual y colectivo de la comunidad de Nimayá? y ¿Cómo inciden tales historias en la producción de textos de literatura infantil? Las historias que han sido parte de la formación de Nimayá son las leyendas La Llorona, La Siguanaba y El Sombrerón, y las historias comunitarias de la guerra civil en Guatemala. El conocer esas historias les permitió a los niños y jóvenes crear textos -escritos e ilustrados- en los que se exalta la tradición oral de Nimayá. Como resultado, se produjeron dos libros: Nimayá cuenta sus historias y Cuentan los abuelos.