Show simple item record

dc.contributor.advisorWard, Margaret Charlotte
dc.contributor.authorDíaz Laabves, Luis R. traductor.
dc.description.abstractTrance is a 129-page novel divided in four chapters that can be read as four self-contained stories or as four parts of an over-reaching story arc. These four chapters present four very different stories, each one of a different genre, set in a twisted hyper-realistic version of the Rio Piedras urban zone. Although the stories are different, the events and characters of each chapter intertwine with each other in surprising and often disturbing ways. It also includes a glossary that is a written as a parody of the standard glossaries that are included in other novels. The thesis is a partial translation of the novel. It consists of the glossary and the first two chapters, Dog and Poet.en_US
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States*
dc.subjectTraducción e interpretación--Problemas, ejercicios, etc.en_US
dc.subjectEspañol--Traducciones al inglésen_US
dc.subject.lcshSpanish language--Translating into Englishen_US
dc.subject.lcshTranslating and interpreting--Problems, exercises, etc.en_US
dc.title[Translator's preface by Luis R. Díaz Laabes]en_US
dc.rights.holder©2016, Luis R. Díaz Laabesen_US
dc.contributor.committeeÁlvarez Nieves, Alejandro.
dc.contributor.committeeAuerbach, David
dc.contributor.campusUniversity of Puerto Rico, Río Piedras Campusen_US
dc.description.notePrefacio de la traducción parcial al inglés de Trance de Pedro Cabiya
dc.description.graduationSemesterFall (1st Semester)en_US
dc.description.graduationYear2016en_US Translation Programen_US

Files in this item


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
Except where otherwise noted, this item's license is described as Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States