[Prefacio del traductor Gabriel Orlando Rodríguez Cruz]

Abstract

Unfollow es una novela gráfica alemana escrita e ilustrada por Lukas Jüliger y que gira en torno a un joven mesiánico llamado Earthboi, quien comparte las memorias del planeta Tierra. La novela toca temas como el ecologismo, las redes sociales y el culto a la personalidad. Mi trabajo de tesis consistió en la traducción al español de esta novela y de una entrevista al autor publicada por el periódico Der Tagesspiegel. Esta traducción presentó retos como el uso del inglés, los tiempos verbales y el ensamblaje visual del producto final. El propósito de este trabajo fue traer a la esfera hispanohablante un autor cuyas obras aún no han sido traducidas al español y que considero merece mayor atención por los temas que desarrolla en ellas.