[Prefacio de la traductora Esther Pérez Rosario]

Abstract

Para este proyecto de tesis, seleccioné la novela juvenil The Forgetting, de Sharon Cameron. La novela se publicó en inglés en 2016 en la casa editorial Scholastic. Fue traducida al francés en 2017, pero no tiene traducción al español. The Forgetting tiene también una novela acompañante, The Knowing, que se publicó en 2017 y tampoco tiene traducción. Para la tesis, escogí traducir al español el principio de la novela. La sección del texto que traduje se compone de los primeros tres capítulos del libro. Además de estos tres capítulos, traduje una página del primer libro del Olvido, que esta antes del primer capítulo y no tiene número de página, y dos páginas del libro de la protagonista, Nadia, que están antes del segundo y tercer capítulo (páginas 15 y 33) respectivamente. Le envié un correo electrónico a la autora de la novela para pedirle permiso para usar el texto para la tesis. Tras consultare con la casa editora, la autora me concedió el permiso. Durante este proyecto de traducción, mi directora de tesis fue la Dra. Aurora Lauzardo Ugarte.