Intertextualidad del Quijote de Cervantes en Barataria, de Juan López Bauzá : estudio de las metáforas de la identidad puertorriqueña

Abstract

The Puerto Rican author Juan López Bauzá dedicates his novel Barataria (2012) to rewrite Cervantes 's Don Quixote. In his project, López Bauzá frames the socio-political deterioration of Puerto Rico at the end of the 20th century, a panorama that is still valid even after two decades into the 21st century. Similar to what Cervantes did during the sixteenth century in Spain, the author portrays in his literature the troubled identity of Puerto Rican citizens, represented through the text as erratic and maddened by the insular confinement and colonialism. At the same time, López Bauzá transforms the hypotext (Don Quixote) directly and indirectly in his hypertext (Barataria), copying his narrative line and, in the same way, the parodic and political discourse of Cervantes. The analysis of the text gives special attention to themes of identity and madness, which are studied in an intertwined way through the metaphors of travel, confinement, archeology, caves and women in Barataria.

El autor puertorriqueño Juan López Bauzá dedica su novela Barataria (2012) a reescribir el Quijote de Cervantes. En su proyecto, López Bauzá enmarca el deterioro sociopolítico de Puerto Rico a finales del siglo XX, panorama que sigue vigente aún entrada ya dos décadas en el siglo XXI. Parecido a lo que lo hizo Cervantes durante el siglo XVII en España, el autor pone bajo la lupa la identidad problemática de los ciudadanos puertorriqueños, representada a través del texto como errática y enloquecida por el encierro insular y el colonialismo. A la vez, López Bauzá transforma el hipotexto (el Quijote) directa e indirectamente en su hipertexto (Barataria), copiando de él su línea narrativa y, de igual forma, el discurso paródico y político de Cervantes. El análisis del texto presta especial atención a reflexionar sobre los temas de la identidad y la locura, que se estudian de forma entreverada a través de las metáforas del viaje, el encierro, la arqueología, las cuevas y las mujeres en Barataria.