Análisis sintáctico de la lengua escrita de estudiantes universitarios : influencias del inglés

Abstract

Este trabajo tiene como propósito fundamentak la descripción de a lengua escrita de los jóvenes universitarios puertorriqueños. Se analizan sólo las construcciones que mán han llamado la atención a los entendidos de la lengua y que han aparecido documentados con mayor frecuencia en trabajos anteriores. El texto analizado, que pertenece a la lengua escrita, está constituido por sesenta redacciones breves de estudiantes universitarios de la Universidad del Sagrado Corazón. En este análisis se pretende obtener una visión objetiva de los rasgos lingüísticos que caracterizan dicha lengua. Se espera poder determinar, hasta dónde una investigación de, de este tipo alcanza, y teniendo en cuenta que el acercamiento está limitado a unos hechos específicos, el grado de influencia lingüística que presentan estos textos respecto al inglés. Con todo, la descripción que aquí se ofrece sobrepasa los límites de un análisis contrastivo entre inglés y español y quiere ser, principalmente, una caracterización general del comportamiento lingüístico de estos jóvenes universitarios.