Infinitivos frente a subjuntivos en el español caribeño vs. es español peruano : ¿variación dialectal o procesos lingüísticos universales?

Abstract

Este trabajo tiene el propósito de analizar la variación entre los modos verbales subjuntivo e infinitivo en su proyección sintáctica máxima en español: la subordinación. Este entorno permite estudiar la incidencia simultánea de factores morfosintácticos, semántico-pragmáticos y sociolingüísticos en la elección de uno u otro modo, en una muestra de 96 sujetos, distribuidos entre peruanos, cubanos, dominicanos y puertorriqueños. Como factores lingüísticos se consideran la clase semántica de la frase verbal de la cláusula matriz -como parte de una secuencia de implicaturas pragmáticas- y el tipo de preposición que introduce la cláusula subordinada; también se evalúan el tipo de sujeto y la presencia o ausencia de un adverbio en ésta. Se observan los factores sociolingüísticos nivel de educación, dialecto y género de los hablantes de la muestra. La justificación meta-teórica para este proyecto es la necesidad de una descripción uniforme del modo verbal en español. Este tema no ha sido explorado desde las semejanzas y compras entre el uso del subjuntivo y el infinitivo como fenómeno más o menos variable en algunas variedades, como tampoco se ha considerado una posible correlación con la estructura de la subordinación preposicional. Este enfoque amplio se perfila como un escenario desde el cual observar otros fenómenos universales que han sido adjudicados al español caribeño, como la preferencia por sujetos explícitos y antepuestos. Así, se revisan los parámetros hasta el momento descritos, y se explora si los fonemas verbales de estos modos y la subordinación en estas variedades del español responden también a una universalización en los valores dados a esos parámetros.